устоять

устоять
1) (удержаться, не упасть) riuscire a tenersi in piedi

устоять после сильного толчка — riuscire a tenersi in piedi dopo la forte scossa

2) (сохраниться) conservarsi, mantenersi, resistere

дом устоял при бомбёжке — la casa ha resistito al bombardamento

3) (остаться стойким, не поддаться) resistere, tener duro

устоять перед соблазном — resistere alla tentazione

* * *
сов.
1) (на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe
2) (сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato

дом устоя́л от землетрясения — la casa ha retto al terremoto

3) перен. (не поддаться) resistere vi (a), tener duro, star sodo / saldo

устоя́ть против врага — tener testa al nemico

4) перен. (остаться спокойным) reggere vi (a), tener duro, non cedere (a qc); non mollare

не устоя́ть против соблазна — non resistere alla tentazione

устоя́ть в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)

* * *
v
gener. 3 resistere, 3 tener duro, 3 tenersi in piedi

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • устоять — не устоять.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устоять выдержать, вынести, сохранить равновесие, устоять на ногах, вывезти на своих плечах, вывезти на себе, сдюжить,… …   Словарь синонимов

  • УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, устою, устоишь, совер. (к устаивать). 1. Выдержать напор, сохранить свое положение, несмотря на действие каких нибудь сил. «Как заврешься, под тобой, парень, и лавка не устоит, слыть, потрескивает.» Мельников Печерский. Не устоял на… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, ою, оишь; совер. 1. Удержаться, сохранить стоячее положение, не упасть. У. на ногах. Дом устоял при подземном толчке. 2. перен. Остаться стойким, не поддаться чему н. У. в беде. У. перед испытанием, соблазном, искушением. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • устоять — устою/, устои/шь; св. см. тж. устаивать 1) а) Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. Устоя/ть на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал …   Словарь многих выражений

  • устоять — против чего и от чего. У меня недостало твердости устоять против обольщения (Гончаров). Теперь я уже уверена, что устою от искушения и не выскочу из вагона (Куприн) …   Словарь управления

  • устоять — устою, устоишь; св. 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. У. на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал. После прыжка лыжник не устоял на лыжах. // Простоять где л. в течение …   Энциклопедический словарь

  • Устоять — сов. неперех. 1. Сохранять устойчивое положение, несмотря на действие различных сил. 2. перен. Сохранять прежнее положение, выдержав натиск, нападение. 3. перен. Проявить стойкость в убеждениях, в поведении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • устоять — устоять, устою, устоим, устоишь, устоите, устоит, устоят, устоя, устоял, устояла, устояло, устояли, устой, устойте, устоявший, устоявшая, устоявшее, устоявшие, устоявшего, устоявшей, устоявшего, устоявших, устоявшему, устоявшей, устоявшему,… …   Формы слов

  • устоять — усто ять, о ю, о ит …   Русский орфографический словарь

  • устоять — (II), устою/(сь), тои/шь(ся), тоя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • устоять — Syn: выдержать Ant: сорваться, упасть …   Тезаурус русской деловой лексики

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”